I, CLAUDIUS ΕΓΩ, Ο ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Βασισμένο στα μυθιστορήματα του ROBERT GRAVES
12. ΕΝΑΣ ΘΕΟΣ ΣΤΟ COLCHESTER
Πονάει?
Φυσικά πονάει. Νομίζεις ότι είμαι φτιαγμένος από ξύλο?
Ω.
- Δεν ήθελα να το ξύσω τόσο δυνατά. - Και θα είμαι στη σκηνή σήμερα.
Κανείς δεν θα το δει. Θα φοράς τα ρούχα σου.
Κάνω τον Οδυσσέα και την Κίρκη.
Όταν με ξεβράζει η παραλία, αγαπητή μου, είμαι γυμνός μέχρι τη μέση.
- Αυτό δεν είναι μέσα στο έργο. - Είναι όταν το ερμηνεύω.
- Πού πας? - Στο θέατρο.
Μείνε εδώ.
Έχω μια παράσταση να δώσω.
Μπορείς να την δώσεις εδώ, μόνο για μένα.
Έχω ήδη ερμηνεύσει για σένα.
Μην είσαι αυθάδης.
Όχι, όχι, όχι. Μην χτυπάς το πρόσωπό μου. Είμαι ηθοποιός.
Και αυτό είναι το μόνο που είσαι. Να το θυμάσαι αυτό.
Γιατί σε ανέχομαι?
Γιατί βαριέσαι και εγώ σε κάνω να γελάς.
- Πιστεύεις ότι βαριέμαι? - Ω, απίστευτα.
Θα άνοιγες στα δύο το σύμπαν αν μπορούσες να δεις τί θα συνέβαινε.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Όφειλες να έχεις συνοδέψει τον Αυτοκράτορα στην εισβολή του στη Βρεττανία.
Λένε ότι οι άντρες είναι τόσο άγριοι
που οι γυναίκες ζουν σε μια μόνιμη κατάσταση ευφορίας.
Έπρεπε να ήμουν ηθοποιός ή γλύπτης.
Αυτοί δεν φαίνεται να βαριούνται ποτέ.
Αυτοί έχουν την τέχνη τους, αλλά εγώ τί έχω?
Εσύ έχεις τους εραστές σου.
- Ω, τους εραστές μου! - Χμμ.
Όταν κάνω έρωτα, προσπαθώ να φτάσω για κάτι που οι άντρες ούτε ονειρεύονται.
Ω τί είναι αυτό?
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι εκεί - πάντα λίγο εκτός εμβέλειας.
Μερικές φορές νιώθω ότι θα μπορούσα να πάρω όλη τη Ρώμη σε μια νύχτα
και το πρωί να είμαι εντάξει.
Τότε γιατί δεν το κάνεις?
Το έχεις παρακάνει με την κοροϊδία!
Όχι, δεν σε κοροϊδεύω. Το λέω σοβαρά.
Θα μπορούσαμε να στήσουμε την σπουδαιότερη νύχτα έρωτα που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
Ένα τουρνουά σεξ. Θα μπορούσαμε να προκαλέσουμε τον Σύνδεσμο Ιερόδουλων
να οργανώσει ένα πρωτάθλημα για να σε ανταγωνιστεί.
Ποιά θα αντέξει περισσότερο?
Η Ατελείωτη εναντίον της Ανεξάντλητης!
Είσαι τρελός!
Καμία δεν μπορεί να με ανταγωνιστεί.
Ω, όχι?
Κι αυτή η γυναίκα από τη Σικελία? Πώς τη λένε? Scylla.
Μην την υποτιμάς.
Λένε ότι επιβιβάζεται σε ένα πλοίο στην Όστια, περνάει όλο το πλήρωμα,
και μετά φεύγει περπατώντας πιο σταθερά απ'αυτούς.
- Είσαι σοβαρός? - Γιατί?
Γιατί όχι? Θα ήταν ωραίο θέαμα.
Δύο παλλιροϊκα κύματα αντρικού πάθους να ξεσπούν τη μανία τους
εναντίον δύο ανεξάντλητων βράχων του έρωτα!
Ποιά θα υποχωρήσει πρώτη? Ποια θα σπάσει πρώτη?
Ω, θα ήταν άνευ προηγουμένου.
Μια συνουσία κοσμικής κλίμακας
που θα βάλει το σύμπαν να κουδουνίζει στις χαρές των θεών.
- Πιστεύεις ότι θα κέρδιζα? - Ποιος μπορεί να πει?
Αυτή η Σικελή γυναίκα, λένε, είναι καταπληκτική.
Αλλά εγώ είμαι περισσότερο.
Τώρα ξέρω γιατί σε ανέχομαι.
Φέρε τη Σικελή σου.
Και άσ'τη να κοιτάξει τις δάφνες της.
Έχουν πάρει 8.000 αιχμαλώτους και μετρούν κοντά 5.000 πτώματα.
Ο Caractacus κατέφυγε στο Colchester.
Ο Aulus πήρε το 'Ενατο Ιππικό στο κυνήγι.
- Και οι απώλειές μας? - Ω, ασήμαντες.
380 νεκροί και 600 τραυματίες.
Η Βρεττανία έχει σχεδόν υποταχθεί. Ο Αυτοκράτορας είναι στο δρόμο της επιστροφής.
Ε...
Αν είναι στο δρόμο της επιστροφής, λύνεται το πρόβλημά μας.
- Με τη Messalina? - Ναι.
Λύνει το πρόβλημα του αν θα έπρεπε να του γράψουμε.
Το αν θα έπρεπε να του το πούμε είναι άλλο θέμα.
Τότε έχουμε το ίδιο πρόβλημα όπως πριν φύγει.
Τα μαλλιά της Galla!
"Τα χρυσά μαλλιά που φοράει η Galla είναι δικά της."
"Ποιος να το σκεφτόταν?"
"Ορκίζεται ότι είναι δικά της, και αλήθεια ορκίζεται"
"γιατί ξέρω πού τα αγόρασε!"
Ω, έλα, Mnester.
"Με ρωτάς πώς μπορεί να πληρώσει η φάρμα μου, αφού λίγα αντέχει.
"Με πληρώνει όμως - είναι μακριά και ποτέ δεν είσαι εκεί!"
Η γυναίκα Scylla! Πρόεδρος του Συνδέσμου των Ιερόδουλων!"
Σς!
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Το όνομά μου είναι Mnester. Είμαι ηθοποιός.
Οι περισσότεροι με έχουν ακουστά.
Το όνομά μου είναι Scylla και είμαι πόρνη. Όλοι με έχουν ακουστά.
Σας παρουσιάζω την Κυρία Messalina.
Η αντίπαλός σας, και σύζυγος του Αυτοκράτορα.
Αυτή είναι η Scylla η Σικελή και γυναίκα όλων.
- Τιμή μου. - Είσαι ευπρόσδεκτη.
Έλεγαν ότι είσαι όμορφη, αλλά σε αδίκησαν.
Είστε γενναιόδωρη.
Ήταν φίλαθλο από μέρους σου να δεχτείς την πρόκληση.
Φίλαθλο?
Κατάλαβα. Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό?
Είσαι εδώ για την τιμή και για να υπερασπιστείς τη φήμη σου.
Εσύ θα υπερασπιστείς τη δική σου για το τίποτα, Έλληνα?
Κυρία, είμαι επαγγελματίας. Δουλεύω για χρήματα.
Την τιμή ευχαρίστως σας τη χαρίζω.
Τί αναίδεια! Περιμένει να πληρωθεί, και σε αυτή την παρέα!
Η διαφορά μεταξύ μας, ηθοποιέ,
είναι ότι είσαι σνομπ κι εγώ δεν είμαι.
Και η διαφορά μεταξύ αυτής της σπουδαίας κυρίας κι εμένα
είναι ότι η δουλειά μου είναι το χόμπυ της.
Το χόμπυ μου τυχαίνει να είναι η κηπουρική, για την οποία δε περιμένω να πληρωθώ.
Θα πάρεις τα χρήματά σου. Να πούμε...?
Πέντε?
Τρία χρυσά το κεφάλι?
Το "κεφάλι" φαίνεται παράξενος τρόπος να το περιγράψεις.
Κερδίσω ή χάσω, φυσικά?
- Αυτό είναι ικανοποιητικό. - Ικανοποιητικό?
Δεν έχεις κερδίσει τόσα σε ένα χρόνο.
Αυτός ο Έλληνας θα μου κάνει αντιπερισπασμό.
- Τίποτα απ'αυτά που λέω δεν τον ευχαριστεί. - Ας ξεκινήσουμε.
Ποια πλευρά του κρεβατιού προτιμάς?
Αριστερά ή δεξιά?
Κυρία, δώσε μου μια κόντρα για την πλάτη μου,
και "Ας ξεκινήσουν οι Αγώνες," όπως λένε.
Ας ξεκινήσουν οι Αγώνες!
Ξέρεις τί συμβαίνει στο νέο παλάτι?
Η γυναίκα του Αυτοκράτορα συναγωνίζεται με μια πόρνη
για να δουν ποια μπορεί να εξαντλήσει τους περισσότερους άντρες!
Αυτό είναι σοκαριστικό. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είχα τις υποψίες μου για εβδομάδες, αλλά αυτή είναι η τελευταία σταγόνα.
- Κάτι πρέπει να γίνει. - Το έχεις πει σε κανέναν άλλο?
- Μόνο στον άμεσο προϊστάμενό μου. - Τον Συνταγματάρχη Ruffrius?
- Ναι. - Πότε το συζητήσατε?
Πριν μια βδομάδα, πριν να έχω αποδείξεις.
Και σε συμβούλεψε να περιμένεις την επιστροφή του Αυτοκράτορα?
Ναι, και περίμενα, αλλά αυτό πάει πολύ.
Νομίζω ότι πρέπει να γράψεις αμέσως στον Αυτοκράτορα.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να πεις αυτά τα πράγματα σε ένα γράμμα.
Κατάλαβα.
Μπορεί να μην μπορείς, αλλά εγώ μπορώ!
Justus.
Νομίζω ότι ήσουν πάρα πολύ χαζός.
- Με απειλείς? - Όχι.
Αλλά δεν ήξερες ότι ο Συνταγματάρχης Ruffrius
ήταν ένας από τους πιο κοντινούς φίλους της Κυρίας Messalina?
Αν τον έχεις εμπιστευτεί εσύ, αυτός σίγουρα έχει εμπιστευτεί αυτή.
Θα έλεγα ότι αυτή έχει ήδη ζητήσει από τον Αυτοκράτορα το ένταλμα για την εκτέλεσή σου.
Την εκτέλεσή μου?
- Είσαι σοβαρός? Για ποιο λόγο? - Έχει σημασία?
Συνωμοσία.
Οι Αυτοκράτορες είναι πολύ νευρικοί όταν είναι μακριά, υπογράφουν τα πάντα.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό το ένταλμα είναι στο δρόμο της επιστροφής του εδώ.
Εννοείς...?
Τί να κάνουμε? Πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να με υποστηρίξεις. Πρέπει!
Θα διαλέξω εγώ τη στιγμή για να του το πω, όχι εσύ ούτε κανείς άλλος.
Έχω μάθει να πατάω πολύ προσεκτικά σε ένα φλεγόμενο κτίριο.
Τί μπορώ να κάνω εγώ?
Τί μπορεί να κάνει ένας νεκρός άντρας?
Πήγαινε και θάψου.
"Τότε παραδέχτηκε τη νίκη! Η Βασίλισσα είναι νεκρή...
"Να ζήσει η Βασίλισσα!"
Έλα πίσω, πόρνη! Δεν τελειώσαμε.
Δεν είναι άνθρωπος αυτή!
Το εσωτερικό της πρέπει να είναι φτιαγμένο από παλιές αρβύλες.
Τα χρήματα. Πού είναι τα χρήματά μου?
Εδώ, κυρία, εδώ. Τρία χρυσά ανά κεφάλι.
Θα τα πάρεις ή να τα στείλω?
Θα τα πάρω.
Ερασιτέχνες!
Συγκλητικοί.
Έχουμε επανακτήσει την Βρετανία ως επαρχία της Ρώμης
108 χρόνια αφού ο Θεϊκός Ιούλιος την άφησε -
όχι και τόσο καλά ασφαλισμένη.
Έγινε και πάλι μ-μέρος του Ρωμαϊκού κόσμου.
Όταν έφυγα, ο Caractacus, ο βασικός μας εχθρός, έτρεχε να κρυφτεί πανικόβλητος.
Πετύχαμε μια σπουδαία νίκη.
Ένας Ρωμαϊκός θρίαμβος χορηγείται σπάνια,
αλλά μου χορήγησαν έναν εμένα.
Εμένα - Τον Κλαύδιο τον Ηλίθιο, τον Τραυλό, τον Χαζό.
Αλλά ό,τι δίνει η ζωή με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο.
Θα αντάλλασσα ευχαρίστως τον Θρίαμβό μου ώστε να μη γίνει
η τραγωδία που επρόκειτο να εκτυλιχθεί.
Λίγο πριν φύγω για την εισβολή στη Βρετανία,
ο Marsus Vibius, ο Κυβερνήτης μου στη Συρία
μου έγραψε δίνοντάς μου τα εντυπωσιακά νέα
ότι ο παλιόφιλός μου Herod Agrippa οχύρωνε την Ιερουσαλήμ.
Είχα γράψει βιαστικά στον Marsus Vibius
ζητώντας του να μάθει περισσότερα
και να μου αναφέρει προσωπικά κατά την επιστροφή μου.
Πιστεύεις ότι κ-κατευθύνεται εναντίον μας?
Ναι, Καίσαρ. Αλλά είναι κι άλλο.
Έμαθα ότι οργάνωνε μια μυστική συνάντηση με τους γείτονες βασιλιάδες.
Σχεδιάζει μια εξέγερση κατά της Ρώμης.
- Μα γιατί? Γιατί? - Έχουν σημασία τα κίνητρά του?
Έχουν για μένα.
Θα σου πω κάτι, Marsus.
Πριν φύγω, είχα ένα γράμμα από τον θείο του Herod, Antipas.
Ήταν γεμάτο κουτσομπολιά, όπως πάντα,
άλλα, έλεγε μέσα, ότι ήταν πεπεισμένος ότι
ο Herod πίστευε πως ήταν αυτός ο Ιουδαίος Μεσσίας
του οποίου την έλευση προφήτευαν.
Ναι. Μα κι άλλοι το είχαν σκεφτεί αυτό.
Ένας ήταν κι ο ανιψιός σου ο Caligula.
- Ναι. - Ίσως να ήταν αυτός.
Όχι. Ο Caligula εκπλήρωνε πολλές από τις προϋποθέσεις της προφητείας,
μόνο που δεν πέθανε τη χρονιά που προείπε ο T-Thrasyllus,
και ο Thrasyllus ποτέ δεν έκανε λάθος με τις ημερομηνίες.
Πότε έπρεπε να πεθάνει αυτός ο Μεσσίας, σύμφωνα με τον Thrasyllus?
Την ίδια χρονιά με τη γιαγιά μου, τη Λίβια.
Αν ο Μεσσίας έχει ήδη πεθάνει, δεν μπορεί να είναι ο Herod Agrippa.
Αλλά ο Herod είναι Εβραίος. Δεν θα πίστευε τίποτα από αυτά που είπε ο Thrasyllus.
Πού μας οδηγεί όλη αυτή η υπόθεση?
Αν σχεδιάζει μια εξέγερση κατά της Ρώμης, έχει σημασία το γιατί?
Είναι ο πιο αγαπητός μου φίλος.
Αν γίνει εχθρός μου, θέλω να ξέρω το γιατί!
Τί ξέρεις για τον Μεσσία στη λογοτεχνία των Εβραίων?
Πολύ λίγα, αλλά μπορώ να μάθω και να κάνω μια αναφορά.
Έχω Εβραίους πράκτορες στην Ιερουσαλήμ.
- Διακόπτω? - Όχι, όχι, έλα μέσα.
Ο Marsus Vibius μόλις μου ανέφερε την πολύ βαριά κατάσταση στην Ι-Ιερουσαλήμ.
Θα συναντηθούμε αργότερα και θα μιλήσουμε.
Καίσαρ. Κυρία.
- Ανησυχείς? - Χμ? Ω.
Πληγώθηκα που ο παλιός μου φίλος... Μπορεί να μην είναι και τίποτα.
Μου έλειψες πολύ όσο ήμουν μακριά. Και τα παιδιά.
Δεν ξεκουράστηκα σωστά ούτε μια νύχτα, σκεφτόμουν εσένα.
Τί θα έκανα χωρίς εσένα?
Όταν μου έγραψες για την υπόθεση του Q-Quintus Justus,
σκέφτηκα, "Δόξα τω Θεώ που η Μεσσαλίνα φροντίζει τα πράγματα."
Θέλεις κάτι ειδικά?
Μόνο να πω ότι αν τρύπωνα στο δωμάτιό σου απόψε,
θα σε έβρισκα μόνο στο κρεβάτι?
- Α-αγάπη μου...! - Σς!
Δεν ρωτώ λεπτομέρειες.
Μόνο ότι δεν θα έπρεπε να βρω τη μικρή Calpurnia στη θέση μου.
Ξέρω ότι σε επισκέπτεται μερικές φορές.
Είναι παλιά φ-φίλη.
Δεν με νοιάζει καθόλου. Είναι πολύ καλό για την υγεία σου.
Ω, μα μερικές φορές νιώθω μεγάλη επιθυμία να έχω τα χέρια σου γύρω μου,
και δεν θα ήθελα να ντρέπεσαι.
Ω, έλα απόψε, σε π-παρακαλώ. Θα ήμουν τόσο ευγνώμων.
Μείνε μόνος τότε.
Ω...
- Υπάρχει ένα πράγμα. - Ω, οτιδήποτε.
Μακάρι να μιλούσες στον Mnester.
Είναι τόσο χοντροκέφαλος τελευταία και αυθάδης.
Κατά την απουσία σου, ήταν πολύ αναιδής προς εμένα -
βρίσκοντας δικαιολογίες για να μην ανεβάσει κάποιο έργο που ήθελαν οι φίλοι μου.
Δεν μπορούσες να τον τιμωρήσεις μόνη σου?
Δεν ήθελα να το κάνω.
Είναι πολύ αγαπητός στο κοινό
και μπορεί να το φύλαγαν εναντίον σου.
Θα του μιλήσω.
Απλά πες του ότι όταν του ζητάω να κάνει κάτι,
πρέπει να το κάνει και να μην κάνει φασαρίες.
Ήμουν ο σκλάβος της.
Υπάρχει τίποτα τόσο χαζό όσο ένας γέρος άνθρωπος ερωτευμένος?
Λοιπόν, μίλησα στον Mnester.
"Άκου, μικρέ Έλληνα, " είπα.
"Αν η Κυρία Messalina σου λέει να κάνεις κάτι,"
"θα υπακούς."
"Οτιδήποτε?" ρώτησε..
"Οτιδήποτε, " του είπα.
Έπαιζα, όπως πάντα, μέσα στα χέρια της Messalina.
Είχε ερωτευτεί μανιωδώς τον Gaius Silius,
τον Πρόξενο και τον ομορφότερο άντρα στη Ρώμη.
Γνωρίζοντας ότι ο Mnester ήταν πολύ κοντινός στην οικογένεια,
του είχε ζητήσει να φέρει τον Silius να τη δει.
Ο Mnester είχε αρνηθεί από σεβασμό στη γυναίκα του Silius.
Εξ'ου και τα παράπονα της Messalina σε μένα.
Σαν χαζός, της εξασφάλισα αυτό που ήθελε περισσότερο.
Δεν ήταν έυκολο θύμα του πάθους της, αλλά ήταν έξυπνη..
Δεν μίλησε στην αρχή για αγάπη, αλλά για πολιτική.
Ο Τιβέριος είχε εκτελέσει τον πατέρα του κι αυτή έπαιζε, με αυτό,
λέγοντάς του ότι ήμουν πιο διεφθαρμένος ακόμη κι από τον Τιβέριο
Πριν το καταλάβει, την παρηγορούσε.
Πριν το καταλάβει, της έκανε έρωτα.
Ήταν τόσο ταπεινός σκλάβος της όσο εγώ.
Κλαύδιε, Κλαύδιε, τρέχεις πολύ γρήγορα.
Πολύ γρήγορα.
Πιο σοβαρά νέα απο την κατάσταση στην Ιερουσαλήμ
μου ήρθαν από τον Marsus μέσω του πράκτορά του, Catalus.
Ναι, αλλά τί ακριβώς είναι αυτός ο Μ-Μεσσίας?
Ένας βασιλιάς, Καίσαρ, που είναι να έρθει και να εξιλεώσει το Ισραήλ από τις αμαρτίες του.
Ο Philo, ο μεγαλύτερος ζωντανός τους λόγιος,
δήλωσε ότι θα πρέπει να είναι απόγονος του Βασιλιά Δαυίδ
και να γεννηθεί σε ένα χωριό που λέγεται...
Α.
Πώς? Βηθλεέμ.
- Β-Βηθλεέμ? - Ναι.
Σε ποιο έ-έτος?
Οι απόψεις διαφέρουν, όπως πάντα θα γίνεται σε τέτοιου είδους γεγονότα.
Υπήρξαν υποψήφιοι πρόσφατα?
Όχι πρόσφατα. Ο τελευταίος, άκουσα από έναν Εβραίο, πέθανε πριν από 15 χρόνια
- 15? - Ναι.
Είναι σημαντικό αυτό?
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας?
Το όνομά του ήταν Joshua Bar-Joseph, ντόπιος της Galilea.
Είχε πολλούς ακολούθους μεταξύ των αμόρφωτων
και συνήθιζε να κηρύττει σε συγκεντρώσεις δίπλα στη λίμνη.
Επίσης τον έλεγαν Jesus οι Έλληνες.
Και γεννήθηκε στην...?
- Βηθλεέμ? - Β-Βηθλεέμ.
Δεν είναι ακριβώς γνωστό. Υπήρξε κάποιο σκάνδαλο που αφορούσε τη γέννησή του.
Ένας Έλληνας λέγεται ότι αποπλάνησε τη μητέρα του, που ήταν εργάτρια στους τάπητες.
Τί απέγινε αυτός ο Joshua?
Προσπάθησε να δημιουργήσει μια καινούρια θρησκεία από τον Ιουδαϊσμό,
αλλά δεν είχε εξουσία. Άρχισε να ταυτοποιεί τον εαυτό του ως το Μεσσία.
Εκτελέστηκε ως αιρετικός.
Ξέρεις τί πίστευε γι'αυτόν ο βασιλιάς Herod?
Όχι και πολλά, φαντάζομαι. Πρόσφατα εκτέλεσε έναν από τους ακολούθους του που λεγόταν James.
- Ψάχνει για έναν Simon. - Έχει ακόλουθους?
Ω, ναι, ναι, ναι. Είναι μια λατρεία. Πάντα υπάρχουν λατρείες.
Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα για σένα, Καίσαρ,
με τη γοητεία σου για τις περίεργες θρησκείες.
Αλλά τί μας λέει αυτό για τις προθέσεις του Herod?
Θα σου πω, Pallas.
Η μητέρα του βασιλιά Herod ήταν στο δρόμο της προς την Ιερουσαλήμ για να γεννήσει
όταν την έπιασαν οι πόνοι σε ένα χωριό.
Ο Βασιλιάς Herod γεννήθηκε εκεί. Το όνομα του χωριού ήταν Β-Βηθλεέμ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου.
Ο φίλος μου Herod πιστεύει ότι είναι αυτός ο Μεσσίας.
Και ακόμα χειρότερα - πολλοί άλλοι πιστεύουν ότι αυτός είναι ο Μεσσίας.
Οι προθέσεις του είναι ξεκάθαρες. Σε αυτό το μεγάλο κύμα θρησκευτικού φανατισμού,
προτίθεται να ελευθερώσει την ανατολή από την κυριαρχία της Ρώμης.
Προτίθεται να μας π-πολεμήσει. Ο Marsus έχει δίκιο.
Αν δεν κινηθούμε γρήγορα, ο Herod θα κλέψει την Ανατολική Αυτοκρατορία
και θα χάσουμε την Αίγυπτο.
Ο φίλος μου έγινε εχθρός μου.
Τί κάνεις με αυτό?
Η κυρία μας είπε να το κατεβάσουμε.
Μα γιατί?
Αν του κάνετε σημάδι, θα βάλω να σας μαστιγώσουν.
- Πού πάει? - Κάντε γρήγορα με αυτό!
Το δίνω σε κάποιον σαν δώρο.
- Στον Silius? - Ναι.
Iris! Θέλω να φτιαχτούν τα μαλλιά μου!
Αυτό ήταν ένα δώρο από τον άντρα σου.
Το ξέρω. Ο Silius το ερωτεύτηκε, γι'αυτό του το δίνω.
- Και αν ανακαλύψει ότι λείπει? - Δεν έρχεται εδώ.
Αν έρθει, θα του πω ότι το έβαλα αλλού.
Τα έχεις χάσει?
Τα μυαλά σου σε εγκατέλειψαν τελείως?
Του δίνεις αφειδώς δώρα από όλες τις κατευθύνσεις...
τα μισά από αυτά είναι απ'το παλάτι.
Είσαι τόσο ερωτευμένη που έχεις χάσει κάθε αίσθηση διακριτικότητας?
Ναι. Είμαι ερωτευμένη.
Αλλά δεν έχεις ποτέ διακινδυνέψει τη ζωή σου γι'αυτό.
Δεν θα διακινδυνέψω τη ζωή μου.
Όλη η Ρώμη ξέρει ότι τον επισκέπτεσαι ανοιχτά στο σπίτι του.
Και του πας δώρα. Η γυναίκα του παραπονιέται πικρά γι'αυτό.
Χωρίζει τη γυναίκα του.
Τη χωρίζει? Για ποιο λόγο?
Για κανένα άλλο από το ότι με αγαπάει.
Θα χρειαστεί καλύτερο λόγο.
Δεν είναι παντρεμένοι με την αυστηρή μορφή. Χρειάζεται μια δήλωση.
Μα είσαι παντρεμένη! Δεν μπορείς να τον παντρευτείς.
Οπότε γιατί χωρίζει τη γυναίκα του?
Γιατί δεν αντέχω να μοιράζεται το κρεβάτι μαζί της όταν βγαίνει από το δικό μου!
Δεν άκουσα τίποτα.
Ούτε μια ανάσα από το σκάνδαλο που είναι γνωστό σε όλους στη Ρώμη.
Ακόμη και οι σκλάβοι
γελούν με εμένα.
Ακόμη, μετά από όλα αυτά τα χρόνια..
ακόμη γελούν μαζί μου.
Herod.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, φίλε μου. Κανέναν.
Ναι, Καίσαρ, νεκρός. Ο Herod Agrippa είναι νεκρός.
Πώς?
Πες μου. Πες μου τί συνέβη.
Είχε έρθει από την Ιερουσαλήμ στην Καισάρεια
για το φεστιβάλ προς τιμήν των γενεθλίων σου.
Αλλά στην πραγματικότητα για να συναντηθεί με τους βασιλιάδες με τους οποίους είχε συμμαχήσει?
Ναι. Μόνο οι Φοίνικες Tyre και Sidon παρέμεναν εκτός συμμαχίας
και τώρα είχαν αποφασίσει να μπουν.
Η επίσημη υποταγή τους ήταν να γίνει στον Herod με την άφιξή τους.
Πραγματικά ο Herod πίστευε ότι ήταν ο Μεσσίας?
- Ο Χρισμένος? - Ω, ναι.
Ναι. Είχε αποκαλυφθεί στους Ανώτερους Ιερείς.
Τώρα ήθελε να αποκαλυφθεί στο έθνος.
Συνέχισε.
Όταν έφτασε στο αμφιθέατρο, όλο το ακροατήριο σηκώθηκε.
Φορούσε ένα βασιλικό χιτώνα από ασημένιο ύφασμα
που γυάλιζε στον ήλιο τόσο φωτεινά που τα μάτια κουράζονταν κοιτάζοντάς το.
Όλο το ακροατήριο φώναξε, "Ω, Βασιλιά, να ζήσεις για πάντα!"
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για τους άντρες του Tyre και του Sidon.
Πήγαν έρποντας στα πόδια του και είπαν, "Μετανοούμε για την αχαριστία μας!
"Βλέπουμε τώρα ότι είσαι ανώτερος από τη θνητή φύση."
"Tyre και Sidon," απάντησε, "σας συγχωρώ."
Και απάντησαν, "Είναι η φωνή του Θεού!"
"Ουκ έσονταί σοι θεοί έτεροι πλην εμού."
Αυτό δεν είπε ο θεός των Εβραίων?
Ναι, Καίσαρ, αλλά προφανώς ο Herod το είχε ξεχάσει.
Ήταν έτοιμος να δώσει σήμα για να ακουστεί το σάλπισμα, όταν σταμάτησε.
Μια κουκουβάγια πέταξε στην αρένα, η οποία είχε τυφλωθεί από το φως του ήλιου.
Σκαρφάλωσε σε αυτό το θρόνο, σφύριξε πέντε φορές, και μετά πέταξε μακριά.
Μια κουκουβάγια? Ναι.
Μια κουκουβάγια πάντα ήταν κακός οιωνός για τον Herod.
Βόγγηξε.
Φαινόταν να πονάει στο στήθος,
γιατί φώναξε, "Είμαι άρρωστος κουβαλήστε με!"
Τον κουβάλησαν.
Και το σάλπισμα δεν ακούστηκε ποτέ.
Το πλήθος θρηνούσε.
Το φεστιβάλ τελείωσε πριν ακόμα αρχίσει.
Και μέσα σε πέντε μέρες, πέθανε -
το σώμα του βασανίστηκε από τον πόνο
και σάπισε σε μια αγνώριστη μάζα από πληγές.
Οι βασιλιάδες έφυγαν και το πλήθος πήγε στα σπίτια του.
Η καταιγίδα πέρασε χωρίς ούτε μια σταγόνα βροχής.
Και ο Μεσσίας?
Ποιος, λοιπόν, είναι αυτός ο Μεσσίας?
Ποιος ξέρει? Ίσως οι Εβραίοι πρέπει να περιμένουν λίγο ακόμα.
Ίσως.
Μαϊμουδίτσα, πεθαίνω.
Το σώμα μου είναι γεμάτο σκουλήκια.
Συγχώρεσέ με.
Συγχώρεσε τον παλιόφιλό σου που σε αγάπησε
αλλά σχεδίασε μυστικά να σου πάρει την Ανατολή.
Απέτυχα. Έπαιξα ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.
Μικρή μαϊμουδίτσα είσαι χαζός, αλλά ζηλεύω τη χαζομάρα σου..
Μην κλάψεις για μένα. Η τιμωρία μου είναι δίκαια.
Προσέβαλλα τον μοναδικό ζωντανό θεό.
Αντίο, φίλε μου, που σε αγαπάω πιο αληθινά από ότι μπορείς να υποθέσεις.
Αντίο, μικρή μαϊμουδίτσα, σχολικέ μου φίλε...
και να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Κανέναν.
Ο φίλος σου που πεθαίνει, Herod Agrippa.
Ήμουν μόνος.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ήμουν μόνος.
Είχαν φύγει όλοι, οι φίλοι της νιότης μου.
Ο Germanicus, ο Postumus, ο Castor, ο Herod. Όλοι έφυγαν.
Δεν υπήρχε τώρα κανένας να στραφώ εκτός από τη Messalina.
Ναι με βοήθησε.
Πώς με βοήθησε.
Με έπεισε να της δώσω το αντίγραφο της σφραγίδας μου
Πες, "Χαζέ, Κλαύδιε, χαζέ!"
Το ξέρω, το ξέρω. Αλλά ήταν έξυπνη..
Επίσης ξεκίνησα αυτή την πιο περίεργη ιστορία της ζωής μου,
την οποία μπορείτε να βρείτε και να διαβάσετε, το υπόσχομαι.
Τώρα θα δείτε πως τελείωσε η άγνοιά μου για τις εσωτερικές μου υποθέσεις.
Είπα ότι θα τα έλεγα όλα και θα το κάνω.
Η μοιχεία της με τον Silius πήγαινε τόσο ομαλά που βαρέθηκε.
Όχι με αυτόν, αλλά με την κατάστασή τους.
Ενώ αυτός άρχισε να νιώθει ότι όσο περισσότερο τραβούσε,
τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος να τους ανακαλύψουν.
- Να τον χωρίσω? - Γιατί όχι?
Και να παντρευτώ εσένα?
Δεν θα προτιμούσες να είσαι η γυναίκα μου παρά η ερωμένη μου?
Η γυναίκα σου?
Ω, Gaius. Περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο.
Μα πώς?
Το διαζύγιο είναι εύκολο. Στείλε κάποιον στον άντρα σου να του το πει.
Το ξέρω αυτό. Εννοούσα πώς θα το κάνουμε και θα επιζήσουμε?
Έχουμε πάει αρκετά μακριά με την απόκρυψη ήδη.
Αργά ή γρήγορα, θα το μάθει και θα μας πιάσει απροετοίμαστους.
Όχι. Είναι πιο ασφαλές να μείνουμε όπως είμαστε.
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να πεθάνει από γηρατειά.
Κουράστηκα να περιμένω!
Gaius, νομίζεις ότι δεν βαρέθηκα να περιμένω κι εγώ?
Ω, μην μου γυρνάς την πλάτη, σε παρακαλώ.
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο από το να είμαι η γυναίκα σου
και να σου ανήκω ολοκληρωτικά ώστε να το βλέπει ο καθένας.
Αλλά έχουμε κάνει ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο. Ας μείνουμε σε αυτό.
Μόνο αθώοι άνθρωποι μπορούν να κάνουν μακροπρόθεσμα σχέδια.
Εγώ θεωρώ τον εαυτό μου αθώο, εσύ?
- Είσαι αθώα για μοιχεία? - Τί?
Για αχαλίνωτη ακολασία?
Για δωροδοκίες?
Για δίκαιο φόνο?
- Gaius, τί...? - Είμαστε ένοχοι!
Σταμάτα να αυταπατάσαι με αυτές τις παιδιάστικες έννοιες. Είμαστε ένοχοι.
Και δεν με νοιάζει. Σε αγαπώ.
Είσαι τα πάντα για μένα. Αλλά η ενοχή χρειάζεται τόλμη. Κοίτα εμένα!
Είμαι έτοιμος να σε παντρευτώ και να υιοθετήσω τα παιδιά σου, για να είμαι στο πλευρό σου.
Η δύναμή σου θα παραμείνει αμείωτη.
Αλλά δεν θα ησυχάσει ποτέ το μυαλό μας αν δεν τελειώσουμε αυτή τη φάρσα!
Και αν παντρευτούμε - τί μετά?
Έχουμε φίλους - ισχυρούς φίλους.
Μοιράζονται τον κίνδυνό μας και ελπίζουν σε εμάς για να ησυχάσουν.
Αν παντρευτούμε, ανοιχτά και δημόσια,
όλη η Ρώμη θα δει πώς θα εγκαταλειφθεί ο Κλαύδιος.
Όλη η Ρώμη θα δει την περιφρόνηση που του έχεις.
Θα διακηρύξουμε Δημοκρατία και οι άνθρωποι θα ενωθούν για το σκοπό μας.
- Πότε? - Αύριο.
Αύριο θα πάω με αυτόν στην Όστια για να εξετάσουμε το καινούριο λιμάνι.
Όταν επιστρέψεις, λοιπόν?
Όχι. Αύριο.
Άστον να πάει μόνος του.
Θα έχω πονοκέφαλο. Έχει συνηθίσει τους πονοκεφάλους μου.
Όσο θα σαλιαρίζει στην Όστια, εμείς θα παντρευτούμε στη Ρώμη.
Μέχρι να γυρίσει στην πόλη, θα μας ανήκει!
Πήγα κάτω στην Όστια.
Υποτίθεται ότι θα ερχόταν μαζί μου αλλά είχε έναν από αυτούς τους πονοκεφάλους της.
Απογοητεύτηκα, αλλά ήταν πολύ αργά για να αλλάξω τα σχέδιά μου.
Μέχρι να φτάσω στην Όστια είχαν ήδη παντρευτεί.
Θα φανεί απίστευτο το ξέρω,
το ότι σε μια πόλη που τίποτα δεν ξεφεύγει προσοχής ή σχολίου,
θα μπορούσαν να νιώσουν τόσο ασφαλείς. Κι όμως, το έκαναν.
Κι εγώ ήμουν, ίσως, ό μοναδικός άνθρωπος στη Ρώμη που δεν ήξερε τίποτα γι'αυτό.
Σκανδαλώδες! Είναι σκανδαλώδες!
Όσο όλη η Ρώμη εισέβαλλε στο κρεβάτι της, δεν λέγαμε τίποτα.
Κλείναμε τα μάτια μας και δεν λέγαμε τίποτα.
Αλλά αυτό είναι εντελώς και ανυπόφορα διαφορετικό. Αυτό...
Αυτό θέτει τη ζωή του Αυτοκράτορα σε κίνδυνο.
Και αν βάζει τη ζωή του σε κίνδυνο, βάζει και τη δική μας.
Αυτό είναι ένα πολύ διαφορετικό μπωλ με ψάρια.
Τον χώρισε ή όχι?
Έστειλε έναν απελευθερωμένο με τη δήλωσή της στην κάμαρά του.
- Μα ο Αυτοκράτορας δεν ήταν εδώ. - Το ήξερε αυτό!
Είναι ο γάμος δίγαμος ή όχι?
Νομίζεις ότι τη νοιάζει?
Δεν βλέπεις? Ο γάμος είναι μια δημόσια δήλωση
ότι η γυναίκα του Αυτοκράτορα τον εγκατέλειψε
επειδή είναι γέρος, πολύ διεφθαρμένος και πολύ βλάκας για να κυβερνήσει τη Ρώμη.
Το ότι επέλεξε τον Πρόξενο για άντρα της
είναι μια ξεκάθαρη ένδειξη και μια πρόσκληση στη Σύγκλητο
να αποκαταστήσει τη Δημοκρατία.
Στη θέα της γνωστής κακίας της Messalina στο να γίνεται το δικό της,
η Σύγκλητος θα τους βάλει και τους δύο επικεφαλής!
Λοιπόν..
πρέπει να του το πούμε. Αυτή τη φορά πρέπει να του το πούμε.
Μα πώς? Δεν θα πιστέψει καμία λέξη εναντίον της.
Από τη στιγμή που θα του το πούμε, ο χρόνος θα είναι υπέρ της, όχι υπέρ μας.
Τότε από την ώρα που θα του το πούμε, πρέπει να την κρατήσουμε μακριά του.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα τον δει ποτέ. Να την εξολοθρεύσουμε χωρίς να ακουστεί.
Ναι, αυτό θεωρείται δεδομένο. Αλλά πώς θα του πούμε?
Ποιον θα πιστέψει πιο εύκολα?
Υπάρχει κάποια. Κάποια που εμπιστεύεται και είναι φίλη του για χρόνια.
Η μικρή πόρνη, Calpurnia.
Ω, η Calpurnia. Τώρα, τί είναι αυτό?
Μια σημείωση χωμένη στα χέρια μου?
"Σοβαρός κίνδυνος για τη Ρώμη. Έλα στο σπίτι μου."
Ελπίζω να μην είναι καμιά χαζή κοριτσίστικη πλάκα.
Με τρομάζεις.
Ειδικά αφού το κριάρι που θυσίαζα στο ναό
αποδείχτηκε ότι ήταν το πιο δυσμενές τ-τέρας που είχα δει ποτέ.
Τα σωθικά του ήταν απαίσια.
Γιατί τρέμεις? Τώρα, τί συμβαίνει?
- Ω, Καίσαρ! - Τί συμβαίνει?
Calpurnia, σήκω! Ξέρεις ότι μισώ τους δουλοπρεπείς ανθρώπους.
Ω, Καίσαρ.
Θα μου πεις σε παρακαλώ τί είναι αυτό που έχεις να μου πεις?
Θα σου πω επειδή κανείς άλλος δεν τολμά να σου πει,
αλλά όταν το κάνω θα βάλεις να με βασανίσουν και να με μαστιγώσουν.
Calpurnia, όσο αγαπητή μου είσαι, με τσαντίζεις.
Με εμπιστεύεσαι ακόμη?
Στη ζωή μου, έχω εμπιστευθεί τρεις γυναίκες -
τη μητέρα μου, τη Messalina κι εσένα.
Γιατί πρέπει να συμπεριλάβεις τη γυναίκα σου σε αυτή τη λίστα?
Τη Messalina? Της εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Μόλις παντρεύτηκε τον Gaius Silius
και το γαμήλιο πάρτυ συνεχίζεται ακόμα στη Ρώμη!
Είσαι τρελή, ή κακιά, ή και τα δύο?
Παντρεύτηκαν. Η γυναίκα σου και ο Silius. Όλοι στη Ρώμη το ξέρουν!
Μα την άφησα στο κρεβάτι με πονοκέφαλο.
Τώρα είναι στο κρεβάτι με τον Silius! Δεν καταλαβαίνεις? Είναι ο εραστής της!
Νόμιζα ότι ήξερες.
Όλοι συμπέραναν ότι ήξερες.
Αλλιώς γιατί κοιμόσασταν χωριστά όλο αυτό τον καιρό?
Δεν θα στο έλεγα ακόμη και τώρα, αλλά παντρεύτηκαν.
Και είδα το γαμήλιο πάρτυ.
Πώς? Δεν ήσουν στη Ρώμη!
Ναι, ήμουν.
Ο Narcissus ήρθε και με έφερε. Ήμουν στη Ρώμη σήμερα.
Ο κήπος του παλατιού είναι στολισμένος με αμπελόφυλλα και κισσούς
και τσαμπιά από σταφύλια, βαρέλια κρασιού και πρέσες.
Χορεύουν όλοι τριγύρω σαν μεθυσμένοι θεοί!
Δεν σε πιστεύω! Αρνούμαι να σε πιστέψω!
Είναι αλήθεια, Καίσαρ.
Κάθε λέξη που λέει είναι αλήθεια.
Καίσαρ, πώς αλλιώς θα το μάθαινες?
Πότε θα είχες προετοιμαστεί...?
Πότε θα άκουγες οποιαδήποτε κριτική για τις υπερβολές της γυναίκας σου?
Υπερβολές? Για ποιο πράγμα μιλάς?
Καίσαρ...
οι μοιχείες της είναι τόσο αναρίθμητες όσο η άμμος της παραλίας.
Και αυτό δεν είναι τρόπος του λέγειν!
Όταν έλειπες στη Βρετανία, ανταγωνίστηκε μια πόρνη
για να δουν ποια θα μπορούσε να εξαντλήσει τους περισσότερους εραστές σε μία μέρα.
Η μισή Ρώμη το είδε!
Αν έχεις οποιαδήποτε αμφιβολία για τον Silius, πήγαινε στο σπίτι του.
Θα σου φανεί σαν το σπίτι σου.
Τα ακριβά σου έπιπλα είναι εκεί - πίνακες, τάπητες, αγάλματα.
Ακόμη και Αυτοκρατορικοί δούλοι.
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα.
Ξέρεις ότι έχεις χωρίσει?
Το κράτος και η Σύγκλητος έγιναν μάρτυρες του γάμου της με τον Silius.
Πράξε τώρα, αλλιώς ο νέος της άντρας θα ελέγξει τη Ρώμη.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αγαπητέ μου, πρέπει.
Και πρέπει να δράσεις γρήγορα διαφορετικά μας καταδικάζεις όλους σε θάνατο.
Έχει δίκιο, Καίσαρ. Πρέπει να επιστρέψουμε στη Ρώμη και να τους συλλάβουμε αμέσως.
Μα είμαι α-ακόμη Αυτοκράτορας?
Μερικοί αξιωματικοί της φρουράς μπορεί να έχουν αποπλανηθεί,
αλλά οι στρατιώτες είναι αφοσιωμένοι σε σένα, είμαι βέβαιος.
Ναι. Συλλάβετέ τους.
Βιαστείτε πίσω στη Ρώμη και συλλάβετέ τους όλους.
- Mnester? - Ναι?
- Τί βλέπεις? - Ένα σύννεφο στο σχήμα του Κλαύδιου,
απλώνεται πάνω από την Όστια.
- Έρχεται προς τα εδώ? - Ερχόταν.
Αλλά μόλις έκλασε και έφυγε προς τα ανοιχτά.
Άκρη!
Gaius, βοήθησέ με.
Τί βλέπεις τώρα?
Μια ομάδα στρατιωτών να ανεβαίνουν το λόφο.
Θαυμάσια! Κάντους σήμα να έρθουν και δως τους κρασί.
Δεν νομίζω, Gaius Silius.
Τα ξίφη τους είναι τραβηγμένα - κάθε ένα.
Οι φρουροί! Οι φρουροί!
Έρχονται οι φρουροί!
Οι φρουροί έρχονται να μας συλλάβουν!
Ο Αυτοκράτορας είναι στη Ρώμη!
Συλλαμβάνουν τους πάντες! Τρέξτε! Τρέξτε!
- Πού είναι ο Αυτοκράτορας? - Στο γραφείο του.
Συλλάβαμε κοντά 200 άτομα. Η Κυρία Messalina δεν έχει βρεθεί.
Δεν της επιτρέπεται να δει τον Αυτοκράτορα χωρίς τη δική μου συμβουλή.
Πού είναι? Πού είναι ο άντρας μου?
Δεν θέλει να σε δει.
Άκρη, Έλληνα!
Τολμάς να στέκεσαι ανάμεσα σε μένα και τον άντρα μου?
Ποιον άντρα, πόρνη? Ποιον απ'όλους?
Άκρη! Κάνε στην άκρη!
- Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! - Πάρτε την από δω!
Αφήστε με να τον δω! Κλαύδιε!
Πώς τολμάτε να τη σταματάτε!
Είναι η γυναίκα του Αυτοκράτορα και μητέρα των παιδιών του.
Μα είναι αυτός ο πατέρας?
Ποιος ξέρει ποιανού σκουπίδια είναι.
Ψεύτη! Ψεύτη!
Να μια λίστα με τις μοιχείες σου. Θες να τη διαβάσεις? Εκατοντάδες!
Και την λες μητέρα?
Πάρτη σπίτι και άστη να περιμένει.
Όχι!
Όχι! Μητέρα!
Κλαύδιε!
Συλλήψεις έγιναν σε όλη την πόλη.
Πήραν τον Silius. Ευτυχώς η περισσότερη φρουρά αποδείχτηκε πιστή.
Φτωχή γυναίκα.
Τί την έκανε να κ-κάνει τέτοια πράγματα?
Πόσο δύστυχη πρέπει να ή-ήταν.
Πρέπει να υπογράψεις αυτά, Καίσαρ.
Είναι τα φύλλα της κατηγορίας. Χρειάζονται την υπογραφή σου επειγόντως.
Κοιμήσου, Καίσαρ, κοιμήσου. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Σώσε τον εαυτό σου για τη Ρώμη.
Geta. Να το ένταλμα για την εκτέλεσή της. Βιάσου.
- Και πρόσφερέ της το στιλέτο πρώτα. - Όχι.
Αν αυτοκτονήσει,
θα μας γλιτώσει από το να πρέπει να του δείξουμε το ένταλμα το πρωί.
Πάρτο στο παλάτι. Μην πεις σε κανέναν ότι το έχεις.
Μόνο ότι θέλεις να δεις τον πατέρα σου. Βιάσου.
Όταν το διαβάσει, θα συγχωρέσει τη μητέρα σου, θα δεις.
Βιάσου. Βιάσου.
Πρέπει να με δει, πρέπει.
Ω, πώς μπόρεσες, παιδί μου? Πώς μπόρεσες?
Μόνο αυτό μπορείς να πεις?
Γιατί δεν κάνεις κάτι?
Γιατί δεν τον βλέπεις μόνη σου?
Έρχεται.
Έρχεται να με δει.
Τί θέλεις?
Τη ζωή σου, Κυρία. Εντολές του άντρα σου.
Όχι!
- Δεν θα το έκανε αυτό. Ο άντρας μου... - Διάβασέ το! Έχει την υπογραφή του.
Σου προσφέρω το στιλέτο πρώτα, αν το θέλεις.
Και μετά θα σου κόψω το όμορφο κεφάλι σου και θα το βάλω πάνω σε ένα δόρυ.
Όχι!
Όχι το κεφάλι μου! Όχι το κεφάλι μου!
Παιδί μου, παιδί μου!
Η ζωή σου τελείωσε.
Πάρε το στιλέτο και χρησιμοποίησέ το.
Μην τους αφήσεις να πάρουν το κεφάλι μου.
Όχι!
Ω...
Όχι.
Δεν θα το έκανε.
Όχι ο Κλαύδιος.
Χρησιμοποίησέ το. Χρησιμοποίησέ το γρήγορα.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Όχι το κεφάλι μου! Όχι το...!
Θα δω τη γ-γυναίκα μου τώρα.
Εκτελέστηκε χτες το βράδυ υπό τις οδηγίες σου, Καίσαρ.
Εδώ είναι το ένταλμα.
Υπάρχει ένα διάγγελμα από την Βρετανία, Καίσαρ.
Ο ναός που ήταν να αφιερωθεί στον Θεό Αύγουστο στο Colchester
αφιερώθηκε αντ'αυτού σε σένα.
Ο Αύγουστος δεν σημαίνει τίποτα για τους Βρετανούς,
αλλά είναι παραπάνω από χαρούμενοι να λατρέψουν εσένα σαν θεό.
Ο Aulus Plautius μετανιώνει που δεν σε συμβουλεύτηκε πρώτα,
αλλά νιώθει σίγουρος πως καταλαβαίνεις ότι ήταν πολιτικά σωστό.
Ο ναός είναι γνωστός ως ο Ναός του Θεού Κλαύδιου.
I, CLAUDIUS (πολυβραβευμένη σειρά του BBC, 1976)
KG version. All series size 10.7gb I.Claudius.x264.AC3.Rus.Eng.Pol.Subs.KinoLair